Sie sind Profi auf Ihrem Fachgebiet und brauchen jemanden, der dies auch auf der sprachlichen Ebene Ihren ungarischen Partnern entsprechend vermittelt?
Sie haben bereits ungarische Geschäftspartner oder möchten nach Ungarn expandieren? Die Auswahl an Übersetzern ist groß, nur wenige kennen jedoch auch die Mentalitätsunterschiede.
Neben der häufig notwendigen wortgetreuen Übersetzung beispielsweise von juristischen Texten, kann z.B. bei Werbebriefen die wortwörtliche Übersetzung ins Ungarische geradezu kontraproduktiv sein. Wenn Sie nicht nur einen Übersetzer für Deutsch-Ungarisch oder Ungarisch-Deutsch suchen, der ohne nachzudenken Ihre Botschaft in die Zielsprache umsetzt, sondern auch das Niveau Ihrer Dienstleistung oder Ihres Produktes zuverlässig wiederspiegeln soll, dann setzen Sie ich mit mir in Verbindung.
Neben den allgemeinen Übersetzungen liegen meine Schwerpunkte im Bereich:
- Recht
- Wirtschaft
- Handel
- Versicherung
- Touristik
- Marketing
Was sie von mir erwarten können:
1 Ich bin bilingual und spreche sowohl Deutsch als auch Ungarisch akzentfrei auf Muttersprachenniveau. Dies schafft eine besonders vertrauenswürdige Atmosphäre bei Ihren ungarischen Partnern.
2 Während unserer Zusammenarbeit bin ich Ihr persönlicher Ansprechpartner, die erhaltenen Aufträge gebe ich nicht an Studenten weiter. Das spart Zeit und Geld.
3 Während meiner beruflichen Laufbahn nahm ich immer – sowohl in Deutschland, als auch in Ungarn – aktiv am Geschäftsleben teil, d. h. geschäftsmäßiges Auftreten ist für mich selbstverständlich.
4 Juristischer und wirtschaftlicher Fachjargon ist Bestandteil meiner täglichen Arbeit.
5 Selbstverständlich garantiere ich persönlich für die Qualität der angenommen Aufträge.